Sofie Jama (DK)

Sofie Jama (Danmark/Somalia)

Sofie Jama (f. 1982) er en dansk-somalisk forfatter, oversætter, tolk og jævnlig skribent for Dagbladet Information. Jama kom fra Somalia til Danmark som 15-årig i midt-halvfemserne med sin mor og søskende. Familien flygtede fra borgerkrigen der brød ud i Somalia, først mod øst, som nomader på de øst-somaliske sletter, og senere vest, til Etiopien og til sidst Danmark. Jama studerede kulturformidling og arabiske sprog på Aarhus Universitet, og har i nogle år arbejdet som tolk for de danske myndigheder. I januar 2019 udkom hendes debutroman 'Et andet menneske et andet liv', der allerede har fået stor kritikerros.

Bogen handler om kvinden Baraka, der som ung pige flygtede fra konflikten i Somalia og endte i Roskilde. Efter en tid i Danmark vil hun gøre op med sin somaliske og muslimske baggrund og vil assimileres. Hun møder Esther, som officielt hedder Rosa, og får med hende et nært venskab. Esther fortæller sin historie om hendes transformation fra tjekkisk jøde og holocaust-overlever til overklassedansker. Baraka bliver til Maria, barnløs husmor i en provinsby og senere tv-stjerne i USA, men i sidste ende længes hun efter sin muslimske baggrund, og vender tilbage til Danmark. Her bor hun på Nørrebro, og arbejder for Røde Kors, hvor hun stifter bekendtskab med den asylsøgende palæstinensiske dreng Umar, som hun føler et dybt bånd med. Bogen foregår i tre spor hvor vi følger Baraka, Esther og Umar, men med Baraka som fortæller hele vejen igennem. Skønt der kan findes ligheder mellem begivenhederne og personerne beskrevet i bogen og Jamas egne erfaringer, så er det ikke en selvbiografisk bog. Det er en kraftfuld flygtningefortælling, og samtidigt en fortælling om selvbekendelse, begær, religion og venskab.

Foto: Seth Nicolas

Læs Litteratursidens anmeldelse her. 
___

 
Sofie Jama (Denmark/Somalia)

Sofie Jama (born 1982) is a Danish-Somali author, translator, interpreter and regular columnist for Dagbladet Information. Born in Somalia, her family fled the Somali Civil War, and eventually made it to Denmark, when Jama was about 15. Jama studied Cultural communication and Arabic Languages at Aarhus University, and has worked as a translator and interpreter for the Danish authorities. In January 2019 she debuted with the novel 'Et andet menneske et andet liv' (‘Another person another life’) to great critical acclaim.

The book is told by the woman Baraka, who fled the conflict in Somalia and ended up in Roskilde, who describes her attempts at reconciling her past with her new life. The book is written with three narratives, telling the stories of Baraka, Esther – her elderly friend and confidant – and Umar – a Palestinian asylum seeker, whom she meets at her work at the Red Cross. It is a powerful story of self-discovery, desire, religion and friendship.